题库=移动课堂？马来西亚学子“刷”出一场科技翻译的实战课

“每天参与线上闯关答题，是难能可贵的学习机会。”首届中国（广西）—东盟科技翻译大赛线上初赛如火如荼，来自马来西亚的广西大学留学生李美怡，正在用她自己的方式“刷”出一场科技翻译的实战课。

李美怡参与线上闯关答题。受访者供图

她坦言，起初只想借赛事“练练手”，可一进入答题，科技术语、农业词汇、生态概念轮番上阵，她边答边学，硬是把题库变成了“移动课堂”。“死记硬背行不通，得主动查资料，把生词和理解绑在一起。”她分享道，手指在屏幕上一划，展示自己的笔记：一个“生物多样性”的马来语词条下，标注着相关英文借词和中文解释。

大赛赛务组马来语出题老师赵丹给出专业点拨：“马来语科技词汇多借自英文，答题时可优先参考马来西亚官方标准术语，同时兼顾当地常用英语借词用法。翻译时按马来语语法调整中文语序，才能既通顺又专业。”李美怡点头认同，她的生物技术专业背景，让这场翻译赛成了“双赢”——术语梳理得清清楚楚，中国落地东盟的科技项目也了然于心。“未来做跨境农业或生物相关工作，这些积累就是竞争力。”

李美怡期待，农业、生态等民生领域的双语词汇库能加速落地，科技翻译赛事常态化举办，批量培育“语言+科技”的复合型青年。关于AI技术，她提议：“让东盟本土学生参与产品优化，双方协同改进，科技才能真正普惠。”

首届中国（广西）—东盟科技翻译大赛聚焦人工智能领域，设置印尼语、泰语、马来语、越南语、老挝语、缅甸语、菲律宾语、柬埔寨语8个语种翻译赛项。赛事成果可认定学分、职称评审材料，面向师生、翻译从业者、科技工作者及东盟文化爱好者开放。线上初赛持续至9月8日，快来登录赛事平台（https://weixinweb.kepuchina.cn/gxdmfy），共赴这场云端翻译盛会。