双语释法+育儿指导，南宁国际商事法庭柔性化解跨境家事纠纷

近日，南宁国际商事法庭在审理一起中韩当事人涉外离婚纠纷二审案中，搭建“双语翻译+家庭教育指导师”协同调解模式，促成双方就婚姻关系、子女抚养、财产分割等达成一致，用柔性司法守护未成年人健康成长。

男方韦某与韩国籍金某于2019年结婚，育有一女。感情破裂后，金某诉请离婚。一审判决女儿由韦某抚养、抚养费自负；金某上诉要求改判女儿随己生活并由对方支付抚养费。

南宁国际商事法庭温情化解跨境家事纠纷。

调解之初困难重重：中韩教育理念与成长环境差异让双方各执己见，难以凝聚“子女利益优先”的共识；金某中文沟通能力有限，法律释明与情绪表达存在壁垒，加剧了对抗；更关键的是，双方争执多围绕自身诉求，忽视了离婚对低龄女儿的心理冲击——心智未成熟的孩子极易陷入自卑、自我否定。若仅靠裁判确定抚养归属，可能埋下阻挠探视、亲子陪伴缺失、弱化一方亲子角色等隐患，难以保障孩子所需的双重关爱。

调解现场。

为打通涉外家事调解堵点，南宁国际商事法庭将未成年人关爱引导融入调解全过程。依托与长春国际商事法庭的“一站式”联动解纷机制，特邀吉林外国语大学闵锐老师担任韩语翻译。闵锐用韩语完整转述合议庭的暖心寄语，细数金某对女儿的温情付出，让她真切感受到司法温度、看见自身的养育价值。主办法官同步用通俗语言解读亲子法律，开展“关爱未成年人提示”，引导双方围绕孩子健康成长保持沟通，关注其心理和情感需求，共同营造良好成长环境。

家庭教育指导师引导柔性化解家事纠纷。

同时，在自治区妇联支持下，法庭引入家庭教育指导师。指导师胡光华结合低龄儿童身心特点，提出三点育儿指引：“关系先于教育”——不得在孩子面前诋毁对方，筑牢安全感；“身教重于言传”——父母要平和处理矛盾，做理性沟通示范；“成长大于成功”——弱化功利评判，包容试错，持续给予陪伴与鼓励。调解现场，指导师胡光华引导双方正视彼此付出。韦某主动向金某致谢，金某也认可韦某的辛劳，二人放下对立，同意以最有利于孩子成长的方向解决问题，双方自愿达成调解协议。

法庭最终制作调解书送达双方当事人，并附上《家庭教育责任告知书》，督促双方履行抚养、教育、保护职责，多关心陪伴孩子，用爱心和智慧守护孩子每一步。

胡光华评价，该案通过双语释法、关爱提示和家庭教育指导多重举措，从源头降低离婚对孩子的创伤，引导中外当事人接纳专业育儿意见，达成兼顾亲子权益的调解方案，为跨境家事纠纷柔性化解提供了可复制范本。

本案是南宁国际商事法庭在涉外家事纠纷案件中贯彻落实《最高人民法院关于在涉及未成年子女的离婚案件中开展“关爱未成年人提示”工作的意见》和《最高人民法院 全国妇联印发〈关于开展家庭教育指导工作的意见〉的通知》，将双语翻译、关爱未成年人提示、家庭教育指导深度嵌入涉外家事解纷机制的创新实践。进一步拓宽法庭“行枢辅调”适用场景，推动司法保护、家庭保护与社会力量保护有机衔接。今后，南宁国际商事法庭将持续完善“法官+双语调解员+家庭教育指导师”协同矩阵，以有温度的司法沟通护航跨境家庭和谐。